Muziek en Nederlands - www.MuzNed.nl

Welkom op de website van Stefan Terpstra, docent Muziek en Nederlands op SG De Dijk in Medemblik.

Geen categorie, Nederlands, Taalweetje

Nederlandse woorden gaan vreemd

Ook buitenlanders die geen Nederlands kennen, spreken vaak zonder dat ze het weten een woordje Nederlands. Woorden uit het Nederlands zijn over de hele wereld terug te vinden in andere talen. Dat heeft te maken met het koloniale verleden en met onze wereldhandel, maar ook met het natuurlijke proces van het overnemen van woorden uit andere talen.

Alledaagse Amerikaans-Engelse woorden die al dateren van contacten met Nederlanders van 400 jaar geleden:

  • sleigh (‘slee’)
  • boss (‘baas’)
  • bluff (‘bluffen’)
  • brandy (‘brandewijn’)
  • Yankee (‘Jan Kees’)

En er zijn er nog veel meer!

woord: komt van: betekent nu:
aardvark aardvarken aardvarken
bluff bluf bluf
boor boer boerenkinkel, lomperik
boorish boer lomp, onbeleefd
boer boer Afrikaner
brandy brandewijn brandy
(to) commandeer commanderen inlijven, tot mil. dienst dwingen
cityscape meegelift met landschap het stadsbeeld, de architectuur van de stad
deck dek dek
deck (US) dak dakterras
drill drillen drillen
drill drillen oefening
easel ezel schildersezel
gin jenever gin
knapsack knapzak knapzak
landscape landschap landschap
poppycock pappekak (dialect) larie, onzin
roster rooster rooster voor taakverdeling
rucksack rugzak rugzak
sketch schets schets, sketch (kort toneelstuk)
skipper schipper schipper, aanvoerder van een sportteam
skit schets sketch (kort toneelstuk, meestal komisch)
sledge slede slee
sloop sloep sloop (soort boot)
splice splitsen splitsen, een verbinding maken
spool spoel spoel
springbok springbok springbok
stoop (US) stoep bordes, veranda
trek (z.nw. en ww.) trekken zware reis
waffle wafel wafel, gezwam
wagon wagen vrachtwagen
yacht jacht jacht (type boot)
Please follow and like us:

Reageren is niet mogelijk

Thema door Anders Norén